ATANDO CABOS
- No tengo todo el día. - Papá, no puedo.
No tengo todo el día, chico.
- Vamos, chico. - ¡Socorro!
Tú puedes.
Vamos.
Quiero verte mover los brazos. ¡Patea!
Tú puedes.
¡Vamos!
¡Ni estás tratando!
¡Nadie te lo va a poner fácil!
Solía imaginar que...
me dieron a la familia equivocada al nacer.
Y que en algún lugar del mundo mi gente de verdad me extrañaba.
Desde el punto de vista de mi padre...
mi fracaso en el agua era el primero de muchos fracasos.
Fracasaba en hablar claro. Fracasaba en sentarme erguido.
Fracasaba en hacer amigos cada vez que nos mudábamos...
a otro pueblo deprimente estado arriba.
En mí, mi padre reconocía una vida fracasada.
La suya.
Cuando me admitieron al colegio de la ciudad...
mi padre supuso que había sido un error clérigo.
Cuando me di por vencido un año después, no se sorprendió.
¡Quoyle!
- ¿El trabajo no te estimula? - No!
Digo, sí.
Es el mejor trabajo que he tenido en mi vida.
Me topé con el mundo adulto aprendiendo a separar...
mis sentimientos de mi vida.
Sin contar con nada.
Me acostumbré a ser invisible.
Hasta que alguien me vio.
Vamos.
¡Despierta! ¡Vamos!
¿Cómo te llamas?
Quoyle.
¿Estás bien?
Estoy hambrienta. ¿Tú no, Quoyle?
Vendo alarmas anti robo.
¿En serio?
Debe ser un trabajo interesante.
Yo soy tintero para "Noticias Poughkeepsie".
No has tocado la comida.
¿Qué te parece?
¿Quieres casarte conmigo, verdad?
Son las 8:05 de la mañana.
Creo que te joderé antes de las 10:00. ¿Qué te parece eso?
Dios Santo.
Este ha sido el mejor hasta ahora.
Siempre me entra hambre después de joder.
Será porque quemo muchas calorías.
Vives en un basurero, Quoyle.
Te quiero.
Mordisquea, mordisquea, ratoncito
¿Qué dijo el doctor?
Si acabo con estrías demandaré al cabrón.
¿Todo bien, Petal?
Petal.
Petal, eres la única mujer que he querido.
Eres la única.
¿Cómo preparo un Alabama Slammer?
¿Dónde estás, cariño?
En Alabama, por eso lo digo.
Busca la receta. En la nevera, junto al "Mr. Boston".
Si vienes a casa te preparo uno.
Dios Santo. Olvídalo.
Tomaré un Vodka.
Está bien, Bunny.
¿Ya se fue tu amigo?
¿Mi "amigo"?
Mierda.
No hagas eso. ¡No me toques!
¡Para de hacer cosas! Me repugnas, recogiendo y eso.
Mira, no estamos bien.
Búscate una novia.
No quiero una novia. Te quiero a ti.
Mala suerte para ti.
- ¿Vendrás a casa a cenar? - No me esperes.
- Bunny te extraña. - Hola, Petal.
Hola, conejita. Petal tiene que marcharse.
Qué bonito.
Toma.
Esto también.
Gracias.
Qué bonito.
¡Mierda!
- Lo siento. - No pasa nada.
Hola, este mensaje es para Daniel Smith...
para confirmar su cita con el Dr. Davis hoy a mediodía.
Quoyle, habla tu padre.
Perdí tu número de casa.
Es hora de que tu madre y yo acabemos con todo esto.
Dejé instrucciones a la funeraria, Dayton & Sons.
Les dije que avisaran a mi hermana, Agnis Hamm.
Vaya una vida. Nadie me dio nada.
Otros se hubieran rendido y hecho vagabundos. Pero yo no.
Me privé de cosas para que tú pudieras tener ventajas.
Tampoco hiciste nada con ellas.
¿Estaban enfermos o algo?
Vamos, tienen que haber dejado algo. ¿Cuánto vale la casa?
No, Petal, se la queda el banco. No queda nada.
Había facturas médicas y de funeral. Todo se evaporó, amor.
Quieres casarte conmigo, ¿verdad?
No tendré que ir a la escuela?
Es una aventura. ¿Quién va a la escuela cuando está de aventura?
- ¿Vendrá papá? - No. Papá es un aburrido.
Papá es aburrido.
Muy bien. Eres una chica inteligente.
Ahí está Frank. Vamos, está esperando.
Hola, grandullón.
Adiós.
Oye, ¿y mi paga?
Mi paga. Me debes tres semanas.
Sí. Quoyle.
Q- U-O-Y-L-E. Quoyle.
- ¿No me dejó un mensaje? - ¿Una nota en alguna parte?
Sólo que me pagaras.
¿Qué?
Sí. Bunny.
Bunny. Sí, se llama Bunny.
Tiene seis años
Agnis Hamm. Media hermana de Guy Quoyle.
Soy tu tía.
Este es un mal momento.
Ya me dijeron.
Vengo a visitar sus cenizas.
No, de veras es un mal momento.
Nunca hizo nada semejante.
Sí que se marchó, pero nunca con Bunny. No lo entiendo.
Las patatas fritas no te sentarán bien. Tómate el té.
El té es una buena bebida. Te mantiene activo.
¿Puedes quedarte un tiempo?
Lo siento, sólo estaba de paso.
De camino a Newfoundland, de donde viene nuestra gente.
¿Nunca has estado, sobrino?
Quería despedirme de Guy antes. Si me dices dónde está.
Ay, lo siento. El es el que se marchó.
Petal, hola. ¿Eres tú?
¿Sr. Quoyle?
Sí, así es.
Detective Danzig, policía estatal de Nueva York.
- Dios. ¿Las hallaron? - Sí, señor.
¿Sí?
Espere un momento.
- ¿Hola? - Sí, señor. Sigo aquí.
- Gracias a Dios. ¿Me oye? - Ningún problema.
¿Cómo está Bunny?
Creo que estará bien.
Gracias a Dios. ¿Y Petal?
Hablaremos de eso cuando lleguemos.
- ¿La traerán aquí? - Sí, señor.
- ¿Tienen la dirección? - Sí, la tenemos.
Bien.
¿Y Petal?
Tranquilo, llegaremos en cuanto podamos.
De acuerdo. Gracias. Gracias.
Van a traer a Petal. Digo, a Bunny. Las encontraron.
La policía tiene algo que decirme de Petal.
Espero que no se metiera en problemas. Tiene mal genio.
El descapotable se descontroló saltó sobre una valla en Jersey.
Afortunadamente, su hija ya no viajaba con la Sra. Quoyle...
y su acompañante.
Tuvo la suerte de morir en el impacto. Se lo aseguro.
Mire, hay otra cosa.
Vendió a su hija a una agencia adoptiva en el mercado negro...
por $6.000.
Si se lo puede imaginar, incluso le dieron un recibo.
Así la encontramos.
¡Papá!
Hola, cariño.
¿Quién es ella?
Tu tía abuela Agnis.
¿Dónde está Petal?
¿Mami?
Quizás pueda quedarme un par de días.
"Tu amada no abandonó tu corazón...
o tus pensamientos...
pero duerme en paz".
¿Duerme?
Sí. En paz.
En el Cielo.
Con los ángeles.
Si yo estuviera dormida, despertaría.
¿Por qué tienes tanto miedo, papi?
¿Qué hago?
Tardarás un año, sobrino...
un año entero en aceptar que perdiste a alguien.
Es un dicho muy cierto.
El cambió te ayudará. Ya verás.
¿Qué lugar del mundo puede ser mejor que del que vino tu gente?
¿Hueles el limpio mar de norte?
No soy una persona acuática.
Al menos la niña sí.
Espero que estemos haciendo lo correcto, tía.
Pensaba que jamás volvería aquí.
Pero cuanto mayor te haces...
notas un dolor, una atracción
Algo que tienes que descifrar.
Como ser una pieza de rompecabezas.
Tardarás tiempo en acostumbrarte a los vaivenes de aquí.
Es un lugar como ningún otro.
Todo el mundo está aquí accidentalmente.
Los que se quedaron vieron que ocurrían cosas extrañas.
Señales y espíritus condenados
Magia.
Nosotros los Quoyle nos marchamos hace 50 años.
Fueron tiempos difíciles.
Ya casi llegamos.
Punto Quoyle. Nos debe, o te debe, su nombre.
No lo entiendo. Es mayo y hay tanta nieve.
Aquí arriba olvida todo lo que pensabas que sabías del tiempo.
Yo nací en esa casa.
Hace 44 años que está vacía. Mira el tejado. Como una regla.
Mira.
¿Quién será?
Es tu abuelo, Sean Quoyle.
Murió antes de que yo naciera.
Murió joven. Tenía 12 años.
¿Doce? Entonces no pudo haber sido mi abuelo.
No conoces a los newfoundlandeses.
¿Quién es este?
Es mi padre y-
Y tú.
Nunca me gustó ese sombrero.
¡Dios mío, la mesa bendita!
No podemos vivir aquí.
Todo se puede arreglar. Contrataremos a un carpintero.
Podría ser más barato construir una casa nueva en la Riviera.
Pero yo no nací en la Riviera.
¿Papi?
¿Qué?
¿Por qué me despiertas?
Quería saber si estabas durmiendo.
¿Estos cables son para que la casa no se vaya volando?
De momento todo bien.
Dicen que se movía durante las tormentas como una mecedora.
Mareaba a las mujeres, así que la ataron.
Gimen.
La casa está triste.
¿Qué?
Deberías soltarla.
Vine a solicitar empleo.
Adelante.
Entra.
Voy a necesitar una clarificación de esto.
Tengo a Doris Koontz segunda en "Pasteles y bollos".
Su pieza está clasificada bajo "Rollo alemán de fresas".
Eso pertenece a la sección de "Tartas".
Me llamo Ted Card. Editor en jefe, corregidor y saco nieve.
Tendrá que prescindir del jefe.
Jack Buggit está enfermo, como de costumbre.
Por eso yo, Billy Pretty, ocupo su oficina. Y nada de quejas.
Pasa.
¿Nombre?
Quoyle. Llegué ayer y-
Así que eres un Quoyle.
Tendría que haberlo supuesto.
Siéntate.
Experiencia periodística previa. ¿Washington Post?
¿London Times?
No, no soy periodista. Soy tintero.
- Gammy Bird. - ¿Estás en mi oficina, Tert?
No, Jack.
Estoy entrevistando a una solicitante en mi oficina.
¿Una entrevista de trabajo?
Tengo a un tal Sr. Quoyle aquí. Dice que es tintero.
¿Has dicho que es un Quoyle?
Es evidente.
Que me venga a ver al puerto en una hora.
¿Ya estás mejor de la bronquitis?
Mucho mejor. Gracias por preocuparte.
Claro, Jack.
Quoyle, aquí.
Aprisa.
- Hola, Sr. Buggit. El gerente- - Me llamo Jack.
Vamos, entra.
No soy una persona acuática.
Todos los Quoyle son acuáticos. Llevas barcas en la sangre.
Por eso te voy a contratar.
Necesito que alguien cubra las noticias marítimas.
El jefe de puerto te conseguirá una lista...
de cuándo los barcos entran y salen de Killick-Claw.
Pero yo soy tintero.
Presta atención, hijo.
No necesito un tintero, necesito un reportero.
Cubrirás accidentes de auto, tomarás fotos y escribirás.
Tenemos una accidente de auto en la portada cada semana...
tengamos o no accidentes.
Tiene truco hacer fotos que te hagan sentir algo.
Si hay una mancha oscura en el suelo, es sangre...
aunque sea aceite de motor o Coca-Cola.
Y querrás algo humano en el suelo.
Un guante de niño, un bolso, una gorra.
Eso es lo que hace que el lector sienta algo.
No soy reportero.
Dios Todopoderoso.
¿Crees que esos tontos...
sabían escribir cuando los contraté?
Sé leer a la gente, es todo.
Bienvenido a casa, Guy.
No puedo hacerlo. Ni si supiera de escribir, que no es el caso.
¿Accidentes de auto? No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Ya sabes por qué no.
Hay que enfrentarse a lo que uno teme porque no se puede evitar.
Los accidentes de auto son algo común aquí.
Cuando llegue el invierno, llegar al pueblo será imposible.
Nos compraremos un bote.
Ya te dije que no soy una persona acuática.
La arrastraron hasta aquí.
¿Qué, cariño?
La casa. La arrastraron hasta aquí.
- Debiste haberlo soñado. - ¿Quién te explicó eso?
Hace mucho tiempo, en la isla Gaze.
Los antiguos Quoyle no tuvieron éxito ahí.
Así que ataron la casa y la arrastraron.
Sí, la arrastraron.
Cruzaron el hielo hasta la costa. Hasta aquí.
Esto es de la columna de "Noticias de Vecinos".
"En el poste en la esquina de las calles Main y West...
hay una señal que dice que es ilegal poner nada en el poste.
Cartero encarcelado, tiró correo por el puerto de Killick-Claw.
Dijo que tenía demasiado para entregar y que la gente...
podía tirarse al agua si quería su correo.
Saber nadar ayudaría".
Qué profesional. ¿Cómo puedo escribir yo esto?
No puedes. Te saldrá mal.
¡No le hables así a tu padre! Claro que puede.
Petal dice que a papá nunca le sale nada bien.
Sí, bueno. Todo saldrá bien.
Hola.
Debes ser Quoyle.
B. Beaufield Nutbeem. Jefe del departamento de internacionales.
Roba todas las historias de esa radio de baja frecuencia.
Tert se toma la libertad de reescribirlas en tono místico.
Sólo para salvarte de cargos de plagio.
Ah, el Sr. Billy Pretty, anciano y todo un monumento local.
Corrige la página de noticias de hogar. Poesía, fotos de bebé.
Ahí está tu pupitre.
¿Hay una computadora?
¿Es que ves una?
No. Sólo que todos los demás-
Buen observador. Veo por qué Jack te contrató tan rápido.
Gammy Bird.
En seguida.
Mira qué suerte tienes, Quoyle.
Dos minutos en el trabajo y ya, tu primer accidente de auto.
Todo indica que es fresco. 10, 15 minutos máximo.
Dos víctimas, macho y hembra.
Ninguna señal vital.
Esperaremos que venga la policía.
Velocidad estimada: unos 100 km/h. Nada ilegal.
No puedes hacer mucho cuando un alce se te interpone.
Cierto.
Por suerte el pecho del conductor colapsó...
antes de caer al agua.
- Sí. - Sí.
Y, fuera de temporada...
es suerte tremenda hallar un alce de tal tamaño.
Tú dirás.
Oye, Billy, podríamos partirlo a cuatro partes, ¿no?
¿Cuánto podrías meter en la camioneta?
Yo quiero el cuarto trasero.
Vamos a querer usar algunas recetas de la página Hogar.
Sí, sí, sí.
Es nuevo, ¿no?
Uno nuevo.
Los choques como este venden periódicos.
Jack conoce a sus lectores.
Pero muere más gente bajo estas aguas...
que en las carreteras.
Querrás conseguirte un bonito bote cuando puedas.
Algo que te vaya bien.
No quiero pensar en botes ahora.
¿Quiénes son?
¿Por qué?
La he visto por aquí. Es muy alta.
O sea...
tiene buena postura.
Parece muy... Camina diferente.
La pena causó que su chico no esté bien.
Estaba en cinta con él cuando su marido se ahogó en el mar.
Como ya dije, perdemos más vidas de esa manera.
"... el tiempo cambió y empeoró.
El alce muri-"
¿Cómo te va con el choque, Quoyle?
Si quisiera "La Guerra y la Paz" contrataría a Shakespeare.
¿El policía desayunó en el Codcake Diner...
antes de llegar a la escena del accidente?
¿Y?
Deletreas bien y he visto peores gramáticas.
Encontrar el centro, el corazón latente de la historia...
es lo que te hace reportero.
Empieza por inventarte algunos titulares.
Cortos, concisos. Dramáticos.
¿Qué ves ahí afuera? Dime el titular.
"El horizonte se llena de oscuras nubes".
"¡Tormenta inminente amenaza a la aldea!"
¿Y si no hay tormenta?
"La aldea se salva de una tormenta mortal".
- ¿Qué tal tu primer día? - ¿Qué es todo esto?
No podemos arreglar la casa con un sueldo de reportero.
Así que me he desjubilado.
¿De qué?
Muebles de bote.
A todos los Quoyle se nos dan las barcas.
¿Quién es ese?
Dennis Buggit, un carpintero maestro.
Sólo hasta que consiga mi licencia de langostas.
Tengo alma de pescador.
¿Buggit?
¿Estás relacionado con mi jefe en el Gammy Bird?
Sí. Es mi padre.
Mañana instalaré vigas bajo la segunda planta.
Yo que ustedes...
no dormiría arriba esta noche.
A menos que quieras despertar abajo con un gran golpe.
Sí, chico.
¿Qué pasa?
Un fantasma. En la ventana.
Un fantasma flaco. Y un perro blanco.
No lo soñé. No digas que lo soñé.
No lo haré, cariño. Bien.
- Hay un fantasma - Está bien, está bien.
Está bien.
Permiso.
- Es nuestro primer día de escuela. - No me gustan estos niños.
Bunny
- Está en el programa - ¡Son aburridos!
Aburridos, aburridos, aburridos.
Ya basta, Bunny.
- Lo siento. No suele ser así. - ¿No suele ser cómo?
Detesto ir a lugares nuevos donde no conozco a nadie.
Yo no conozco a nadie.
¿Qué le pasa?
Bunny, no le pasa nada.
Se llama Herry.
Cuando nació, no recibió suficiente aire.
Eso lo hace un poco más lento que mucha gente.
¿Cómo te llamas?
Bunny.
- Como una conejita. - Así me llama mi mamá.
¿Mamá está trabajando ahora?
No.
Está durmiendo con los angelitos.
Sí soy una conejita.
Sin duda.
¿Cuál de esas mujeres está al mando aquí?
Ninguna. Sólo son mamás.
Deberían preocuparse más por ellos.
Mira, tijeras en el piso.
¿No crees que alguien debería supervisarlos?
Sí.
Mejor vuelvo a trabajar. Hay que supervisar, ¿no?
Soy Wavey Prowse y dirijo este lugar.
Sí que se están divirtiendo demasiado, ¿no?
Qué problema.
Titular:...
"torpe papá...
humillado en la guardería".
¡Quoyle!
¡Ven aquí!
Aquí está tu pedido.
Visitado al jefe de puerto.
Botes que entran y botes que salen.
No es precisamente una leyenda.
A veces encuentras un reportaje detrás de otro reportaje.
¿En qué le puedo servir?
Lo que estén tomando ellos. ¿Qué pidieron?
Una hamburguesa de calamares. Es buena.
Bien. ¿Con patatas?
Bueno.
De acuerdo, ahora vuelvo.
- ¿Ya te compraste un bote? - No.
Te la debería construir Alvin Yark.
O podrías comprar el de Nutbeem.
Construí uno estilo chino. Lo navegué hasta aquí de Brasil.
Me desvié de Manhattan un par de kilómetros...
y me quedé varado aquí cuando naufragué cerca de la isla Gaze.
Casi ya acabé las reparaciones. Zarparé dentro de poco.
Es fea y es...
la única cosa que jamás he amado.
Tu relato me afecta la vejiga.
Permiso.
¿Qué les pasa a esos dos?
Primero, debes entender la maldición.
El padre de Jack, su abuelo y su bisabuelo murieron en la mar.
Segundo, Jack es sensible.
Sobre todo con el mar.
Sensible.
Así llamamos a la gente de aquí que...
sabe cosas.
Así que a Dennis le prohiben el mar.
Pero por ser libre, un newfie y tener ya 21 años...
lo hace igualmente.
- ¿Y con eso basta? - Una tormenta mortal.
Una ola masiva parte el casco en dos...
de un lado al otro del barco.
Los hombres se echan al agua. Dennis está perdido.
Después de una semana...
le dicen a Jack que anularán la búsqueda.
Jack se queda de piedra.
Luego se gira, rápido, propio de él, y dice...
"Está vivo.
Y yo sé dónde".
Así que zarpa a alta mar...
solo, únicamente con su botecito...
y encuentra a Dennis.
¿Con qué posibilidades?
Tiene los brazos rotos, y está 99% muerto.
El chico recupera el sentido.
Jack le dice...
"Si vuelves a pisar un bote...
te ahogo con mis propias manos".
¿Y sabes qué contesta Dennis?
Dímelo rápido.
"Todas las licencias están ya otorgadas.
Apreciaría que me dieras la tuya".
Jack le miró a los ojos. No volvieron a hablarse.
Quoyle, ¿ya escribiste las noticias marítimas?
Sí.
No pone nada aquí.
Botes que entran y salen. ¿Qué más puede haber?
Si lo supiera lo escribiría yo mismo.
Me arriesgué contigo, Quoyle.
No me decepciones.
¡Tráeme las aspirinas!
¡No te quejes! Yo tomé dos veces más que tú anoche.
Perdón. ¿Nos conocemos?
Trabajo para el periódico local.
Escribo las noticias marítimas.
Sólo quería... ¿Este es su bote?
Eso de ahí es un bote.
Esto es un yate Botterjacht.
La construyeron para Hitler.
- Es el propietario original. - ¿De veras?
Sólo quería hacerle un par de preguntas.
El mejor botterjacht jamás construido en Holanda.
Dile lo que pasó con el Huracán Bob.
Además es increíblemente pesada. 40 toneladas de roble sólido.
¡Cuéntale!
Se liberó del amarradero y echó a perder seis barcos caros.
Ahora dile quién dejó que se nos venciera el seguro.
Hizo falta seis abogados caros para sacarnos del lío.
Estuvimos a un centímetro de la banca rota.
¿La moral de la historia?
Si te casas con un guía turístico...
limita sus deberes a preparar las bebidas.
¿Vine en mal momento?
Sí. Hace diez años hubiera sido mejor.
"Esposa dispara con artillería al bote de Hitler".
- Hola. - Hola.
¿Necesitan que los lleve?
Gracias, pero a Herry le gusta caminar.
Bueno, es un bonito día para dar un paseo.
Sr. Quoyle, en cuanto al otro día.
Siento que empezáramos con mal pie.
No, está bien.
Yo no tenía ningún derecho.
Admiro a cualquiera que trabaje con niños.
Es el trabajo más difícil del mundo.
Yo soy un reportero.
- De veras? -Has visto nuestro periódico local?
Sirve para poco más que envolver pescado.
¿Qué?
Me acaban de contratar de reportero.
Bueno, este-
No, seguro que será algo-
Buena suerte con eso.
Muchas gracias. Ha sido un placer volverte a ver.
- Igualmente. - Adiós.
- Adiós, Herry. - Adiós.
¿Dennis?
Bunny.
¿Qué haces?
Es aburrida.
Aburrida.
¿Cómo estaba Bunny cuando la recogiste de la guardería?
Bien. Un poco contestona.
¿Qué lees?
Es Robert Burns.
Alguien te lo regaló.
Alguien que extrañas.
Hoy hace seis años.
Leucemia.
No estábamos casados.
Pero eso es una tecnicalidad.
¿Ese bote es tuyo?
- Sí, la acabo de comprar. - Sólo una pregunta. ¿Por qué?
- Bueno, es un buen bote. - Es una mierda de bote.
Una repugnancia ladeada y coja que se hundiría en una bañera.
Sólo con mirarla te dan ganas de llorar.
Sólo es una tumba, chico.
Cuando lo digas en serio te llevaré a Alvin Yark.
Te hará una Rodney súper.
Tienes menos cerebro que una rosquilla.
Me voy a casa.
Lo mejor que puedes hacer es enterrarlo...
una noche oscura.
¿Qué demonios es esto?
¿Hitler-?
Habla de una nave en puerto.
Va con las noticias marítimas.
¿Y el accidente de moto?
Aún estoy en ello. Pero creo que este es un reportaje mejor.
No hiciste lo que Jack te pidió que hicieras.
Hiciste algo que Jack no sabe que hiciste.
Esto es peor que tu bote.
Si Jack se huele esto...
hará de ti cebo para langosta.
Creo que lo publicaré.
Y salió del césped arrastrándose hasta la rama...
y se hizo un capullo.
Es como una casa, pero para gusanos de seda.
Hola, Bunny.
Estoy leyendo.
El cree que yo sé leer.
Vamos. Al cerdito.
Nos vemos mañana.
- Adiós, Sarah. Adiós, Patrick. - Adiós.
¿Me sostienes esto junto? El uno cotra el otro.
Gracias.
- Cuidado, cariño. - Quiero ver si vuela.
Dentro de la casa no.
Arrójalo lo más alto que puedas, y cuenta hasta que baje.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Vaya.
- ¿Fuiste a la escuela de vuelo? - No.
¿No?
Vaya.
¡Tía!
¿Sabes qué?
Sostén aquí. Es mi asistente, Mavis Bangs.
- Hola. - ¿Cómo está?
¿Leíste mi artículo del bote de Hitler?
EL YATE DE HITLER
¿Qué?
Silver y Bayonett Melville eran clientes míos.
Los idiotas anclaron anoche sin pagar ni un centavo...
por todo el trabajo que hicimos para ellos.
Cretinos.
Si averiguas dónde está, te damos el Pulitzer.
¿Haces collaritos de cáscaras de langosta?
Vaya, eso es increíble, Sra.
¿Adónde los exporta?
¿Haití?
Bueno, haré lo que pueda.
Trataré publicarte en la próxima edición. ¿Qué te parece?
Tarjeta.
Si me secuestras la oficina, Tert, esconde la evidencia.
Esto del bote Hitler.
¿Lo asignaste tú?
No, señor. No fue idea mía.
Trae a Quoyle.
Quoyle.
Pidió por ti.
- Sr. Buggit, Ud. me dijo- - Siéntate.
Recibí cuatro llamadas anoche acerca del Bote Hitler. Cuatro.
A la gente le gustó. A la Sra. Buggit le gustó.
No sabes nada de barcos, pero eso también entretiene.
Escucha, hijo.
Te concedo una columna semanal.
Un reportaje de un bote diferente cada semana.
Cosas muy humanas.
De quién era el bote, quién murió y vivió a bordo...
quién se ahogó, quién se salvó.
Quién perdió su fortuna.
A quién se le rompió el corazón.
¿Me sigues?
Tert.
¿Sí, Jack?
Pídele al chico una computadora nueva.
Una de verdad, no una imitación japonesa, ¿entendido?
Sr. Buggit... no sé qué decir.
¿No te he dicho que me llamo Jack?
Jack.
Una IBM, por favor.
Vuelve al trabajo, Quoyle.
Una I-B-M.
"Idiota profundo asombra al público...
para variar".
¡Herry Prowse!
¡Mira qué bien vuela tu cometa!
¿La estás haciendo bailar con tus pensamientos?
¡A tu cometa le va mucho mejor que a la del Sr. Quoyle!
¿Crees que Bunny es extraña?
O sea, mentalmente.
¿El fantasma flaco?
- ¿Con el perro blanco? - ¿Te lo contó?
Quizás sea sensible.
Como mucha gente por aquí.
¿Y los collares?
¿Sabes cuántos hace? No sé.
La hallé chafándole el cerebro a su muñeca con un martillo.
Las muñequitas no tienen cerebro. Es un juguete.
Guarda una habitación para su madre.
- ¿Eso te lo dijo? - Sí.
Es extraña. Está bien. Si tuvieras que adivinar.
Esa niña es la única amiga que mi hijo jamás tuvo.
Sí, es rara. Desde luego.
¡Se estrelló!
Bueno. Ya está.
¿Sabes cómo murió?
¿Mi esposo?
Fue una noche tranquila cuando Herold salió con su bote.
No había señal de tormenta.
Las tormentas pueden venir de repente aquí.
Su bote no fue el único que se hundió.
Fue hace cuatro años.
Ayer hace cuatro años.
¿Metí la pata o todavía podemos ser amigos?
Amigos.
Seguro.
¿Es tuyo?
El fantasma lo trajo.
Y después salió corriendo.
¿El fantasma flaco con el perro blanco?
No digas que lo soñé.
Pronto aprenderás.
Ahora muévelo a la derecha.
Buen muchacho. Eres un Quoyle.
¿Cómo van las cosas con tu chica?
Creo que Bunny todavía se está adaptando.
No, hablaba de Wavey Prowse.
Lo siento.
Dios. Lo siento.
Wavey y yo sólo somos amigos.
Muy bien.
No tienes por qué ahogarme.
Aquí es donde crecí.
Mi pobre padre, allí.
Y ahí estaba tu casa.
Antes de que la arrastraran por el hielo.
Sí, señor.
Antes de que los echaran.
¿Qué los ahuyentó?
¿Nunca supiste?
Pues, nada importa.
El punto es que encontraron un nuevo hogar.
¿Qué los ahuyentó?
Eso es cosa del pasado.
Está en mi sangre.
Tienes que decírmelo.
Pues...
llegaron a la isla Gaze hace siglos.
Los Quoyle de entonces eran rufianes, piratas.
¿Ves esas rocas?
Solía haber fogatas ahí para guiar a los botes, como faros.
Los Quoyle movían las fogatas...
para engañar a los botes.
Los guiaban a las rocas...
para robar sus posesiones.
Los Quoyle de entonces eran tipos rudos.
Pero una vez se pasaron de la raya.
Clavaron a un hombre a un árbol.
Le cortaron la nariz para atraer a insectos que se comieran vivo.
Fue entonces cuando echaron a los Quoyle.
Por Dios.
Todavía queda un Quoyle en una de esas cuevas.
Dicen que durmió con su esposa después de que se murió.
¿Hay algo más que deba saber?
Eso es todo.
Cuando tu proa apunte a las rocas
Vé al oeste
Detrás de las rocas has de pasar
Hasta que aparezca el zapato del viejo
Muéstrame ese collar.
Si haces los círculos más grandes...
no tendrás que hacer tantos.
Está bien.
Buenos días.
¿Puedo hablarte un momento?
¿De dónde salió esa silla?
¿Disculpa?
La silla en la que estás sentado. ¿De dónde la sacaste?
No es de por aquí, ¿verdad?
Es extranjera.
Es exótica.
No quiero botines de pirata en mi casa.
Billy Pretty me lo contó todo.
Qué bueno que alguien lo haya hecho por fin.
No creo en lamentarse del pasado.
¿No?
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Haciendo el futuro.
Vaya, vaya, vaya.
Es la segunda llegada de los Quoyle.
Disfrutando de una cena.
Por poco no lo noto.
Espero que tengas una buena idea para tu próximo artículo.
Odiaría que Jack pensara que sólo fue suerte de principiante.
Déjalo digerir.
Si fuera el apreciado autor de la columna semanal...
escogería la historia del campo de petróleo.
Los petrodólares. Inundación dorada de trabajos.
Escribe sobre eso y la pondré en primera plana.
Gracias por darte la vuelta, Tert.
Sí, gracias, Tert.
¿Qué fue todo eso?
Es dueño de Mobile Oil.
Diez acciones.
¿Qué hay de tu columna?
¿Qué con ella?
Dijiste que me la leerías.
Sí, lo haré. Una vez que termine el juego.
"Hay una foto de 1904 colgada en la Biblioteca Killick-Claw".
"Ocho botes se dirigen a la zona de pesca".
"Sus velas son blancas y hermosas".
"Pero hoy en día, sólo se ven enormes tanques petroleros".
"Como el averiado Golden Goose".
"La semana pasada derramó 14.000 toneladas de crudo...
sobre las aves marinas, los peces y los botes...
de Cabo Despond".
"Habrá más y más tanques".
"Se volverán viejos y corroídos y se partirán en dos".
"Habrá menos peces y menos pescadores".
"Nadie cuelga una foto de un tanque petrolero, ¿verdad?".
¿Qué te parece?
Creo que cuando Tert Card la vea...
pasará muchas noches despierto...
pensando en cómo vengarse.
No se detendrá hasta que te despidan.
Hace mucho que no había estado...
tan orgullosa de un amigo.
¿Qué te parece?
Impresionante, ¿no?
Como dije, nadie cuelga una de esas.
Tu columna es material de primera plana.
Aunque ahora es sólo es un encabezado.
"Más de 3.000 barcos tanque recorren los mares del mundo".
"Hasta los más grandes se aprovechan...
de los puertos de aguas profundas y refinerías-"
Revisa tu ortografía para que no te pongas en verguenza.
"El petróleo y Newfoundland son como pan con mermelada".
"Y así nos alimentarán por muchos años".
Hasta puse tu nombre.
"Pongamos una foto del tanque petrolero en la pared".
Entiendo que para un hombre con tus principios...
lo único digno es renunciar.
Si vas a ver a Jack Buggit, tendrás que nadar.
Yo manejo el Gammy Bird por entero.
Tendrá que arreglárselas sin mí.
Y si crees que le importarás más que pescar...
eres más tarado que un coco.
Si es que es posible.
¡Jack!
En el nombre de Dios,
Apaga el motor.
Por Dios.
¿Cuál es la emergencia?
¿No puedes esperar a que termine de pescar?
Se trata de mi columna.
Card no imprimió lo que yo escribí.
¿Y?
¿No apruebas la forma en que Card lleva mi periódico?
¿Tanto como para perder tu trabajo?
¿Sí o no?
Sí.
Esto es lo que Jack y yo pensamos.
Pensamos poner el artículo equivocado...
de Quoyle sobre el petróleo...
porque la controversia vende periódicos.
Y los periódicos venden anuncios.
Pero la foto del tanque petrolero se queda.
Debiste haber visto la cara de Tert.
Fue hermoso.
Está bien. Ya la he visto.
Veamos cuál es el especial de esta noche.
¿Te importaría ordenar para llevar?
¿Has probado eso antes?
- No, ¿qué es? - Pastel de aleta de foca.
Lo hacen con el nudillo de la aleta.
El cartílago baboso.
Pero es bueno.
Buena elección, si te gustan ese tipo de cosas.
¿Sabes? No tengo tanta hambre.
Sólo quería venir a sentarme.
Almorcé mucho.
Dice que no perteneces a Newfoundland...
hasta que no pruebes el pastel de aleta.
- ¿Eso dicen? - Sí.
Vaya sorpresa.
Yo nunca lo he comido.
¿Nunca lo has comido?
Esto es horrible.
Toma.
Aquí hay comida de verdad.
¡Por Dios!
Sabía que había alguien allá afuera.
¡Por el amor de Dios!
Todavía está ardiendo en fiebre.
¿Tienes alguna sensación?
Un poco de cosquillas.
Tienes suerte.
Estoy bien.
Estaré listo para lanzarme al agua en 20 ó 30 años.
¿Sabes lo cerca que estuviste de morir?
Has que mi tío Alvin Yark te construya un bote apropiado.
Y aprende a usarlo, ¿sí?
Está bien.
Bueno.
HALLAN MILLONARIO ASESINADO EN LA BAHIA
¿Tenía los ojos abiertos o cerrados?
No lo sé.
Sólo dijo que era una cabeza sin cuerpo.
¿Qué dijo la policía?
Todavía trabajan en ello.
Es un poco tarde para devolver la cabeza a su dueño.
Hola, sobrino.
Boletín policial.
"La Sra. Silver fue arrestada esta mañana...
en Lanai, Hawaii por el asesinato de su esposo...
el sociable narrador...
Bayonet Melville".
"Me empujó demasiadas veces", confesó la Sra. Melville.
"Así que finalmente lo empujé de vuelta".
Me alegro por ti, querida.
Probablemente se lo merecía.
No te emociones.
Eres el primer hombre que cocina para mí.
No te preocupes.
¿Cómo están?
Están dormidos.
En la cama de Bunny.
¿Podemos confiar en ellos?
¿Puedo hacerlo?
No.
Lo sé. Dame.
Déjame hacerlo.
Aquí tienes.
- ¿Puedes sentir? - Sí.
¿A través del vendaje?
¿Qué?
Tu esposo...
¿nunca te cocinó?
¿Por qué estamos hablando de mi esposo?
Porque yo entiendo.
Dijiste, "Fue hace cuatro años y fue ayer".
Lo entiendo.
No estamos hablando de mi esposo, ¿verdad?
Iré por Herry.
No querrá levantarse en una cama extraña.
¿Quién eres?
Até estos nudos con magia...
para protegerte de la casa.
Nada bueno ha salido de ese viejo lugar.
Nunca.
No tienes nada que hacer...
en la casa de los Quoyle.
Los sacaré de ahí.
Pero soy un Quoyle.
¿Un Quoyle?
Yo era un Quoyle...
antes de que tú existieras.
Deja la casa.
Saluda a Agnis...
de parte de su primo Nolan.
¿Sabes por qué Agnis regresó?
Para probar que ya no tiene miedo de la casa.
Porque...
sé lo que ha hecho.
Yo lo sé.
Se deshizo de su embarazo.
¿Qué más iba a hacer?
Sólo tenía 12 años.
Y el causante fue su propio hermano.
¡No!
¡No, por favor!
¡No! ¡Por favor!
¿Eso te pertenece?
Lo siento.
Todavía hay agua caliente en la cafetera...
por si quieres té.
Estoy buscando un lugar para Bunny y yo.
¿Segura que vas a estar bien en tu taller?
Te dije que sí, ¿no?
Silver Melville tuvo razón de cortarle la cabeza a su esposo.
Probablemente se lo merecía.
Creo que más mujeres deberían hacer lo que ella hizo.
Quizá alguna debió cortársela a su propio hermano.
Mi padre.
El primo Nolan estuvo aquí anoche.
Siempre pensé que...
si alguien lo averiguaba...
me haría de piedra.
¡Mierda!
Toma.
El té es bueno.
Te da fuerzas.
Cuando alguien te hiere así...
¿puedes-?
¿Alguna vez se acaba?
¿Es posible?
Se llamaba Irene.
El amor de mi vida.
Te ves feliz.
Entonces, sí.
Sí es posible.
Agnis me dijo que nos teníamos que mudar para el invierno.
Nos tomará tres horas con toda la nieve.
Bunny y yo tendremos que buscar posada en el pueblo.
Lo de siempre, por favor. Gracias.
Si necesitas un lugar para quedarte...
puedes usar mi casa móvil.
El momento es perfecto.
¿De qué hablas?
Mi bote está listo.
Si me quedo aquí demasiado tiempo, empezará a gustarme.
Tendré una fiesta de despedida el sábado.
Me marcharé el domingo.
Un traidor sin raíces.
Me arrepentiré de seguro.
¡Quoyle del norte!
¿Tú y Wavey ya se portaron mal?
Es una viuda de luto.
¿Luto por Herold Prowse?
Buen chiste.
Déjame decirte algo del viejo Herold Prowse.
En este pueblo jugamos...
a ver los bebés para ver si se parecen a Herold.
¡Por Nutbeem!
Todos queremos al maldito Nutbeem, ¿verdad?
Entonces, quedémonos con él.
¿Tienes tu sierra?
¿Qué pasa?
Soy un Quoyle.
Soy uno de los Quoyle.
Piratas, ladrones y asesinos.
Mi padre violó a su hermana.
Y después me enseñó a nadar.
Para ya.
Dios, hueles a licorera.
¡Para!
Anda, Herry.
¡Para!
Herry.
Lo siento, Herry.
Lo siento, Petal.
Lo siento.
Es decir, Wavey.
Bien.
Me siento mucho mejor.
¿Cuándo ibas a contarme sobre tu matrimonio infeliz?
Huevos revueltos.
¿Puedes comer?
No.
Escucha.
Quizá sea mejor que me vaya.
¿Se te olvidó dónde está la puerta?
Se fuiste con una ramera a Winnipeg...
recién salida de la secundaria.
¿Eso te parece suficientemente infeliz?
Herold...
mi esposo, no se murió.
No porque no lo mereciera.
Me dejó embarazada de ocho meses.
Llevé su bote a la bahía.
Hice un hueco con un hacha.
Y lo hundí.
Y fingí que se había ahogado.
E hice el papel de la viuda.
Empaqué mis cosas para irme...
pero algo pasó.
La gente con la que crecí...
no querían que Herry y yo estuviéramos solos.
Y no pude marcharme.
Lo siento, Wavey.
Siempre lo sientes.
Te ves mareado, Quoyle.
Me temo que ya no puedo ofrecerte mi casa móvil.
Lo siento.
Y tu bote.
Estoy asqueado con la raza humana.
Nunca lo hubiera logrado de todas maneras.
La tormenta me hubiera hecho pedazos.
Supongo que me salvaron la vida.
Tomaré mis ahorros y volaré de vuelta a Brasil.
Donde el agua es verde piscina.
Tú y Bunny pueden quedarse conmigo y mi esposa.
Por Brasil.
- Por Brasil. - Por Brasil.
Podemos quedarnos con tía Agnis en su taller.
A penas tengo campo para mí.
Te gustará vivir en el pueblo.
No es verdad.
Hola, Quoyle. Hola, Bunny.
Bienvenidos, viajeros cansados.
Nuestra casa es su casa.
- No es verdad. - Adelante.
- Bunny. - Vamos, querida.
Hice un gran pastel de aleta.
¿Qué es eso?
Se acerca una tormenta.
Una grande.
La casa.
¡La casa!
¿Qué pasa, Quoyle?
¿Qué?
Desapareció.
¿Qué?
La casa verde desapareció.
No lo soñé.
No digas que lo soñé.
Hola.
Hola, mamá. Qué tormenta, ¿no?
¿Qué?
Sí, claro.
¿Qué es una vela?
Es para decir adiós.
El Sr. Buggit está durmiendo con los ángeles.
Es la maldición de los Buggit.
¡Dennis!
Sí. Estoy buscando la brújula de mi papá.
La encontré.
- Sentido pésame. - Gracias.
Mamá.
¿Qué?
Qué bien.
La encontré.
En su escritorio de la oficina.
¿Puedes escribir algo sobre Jack para el Gammy Bird?
Sí, lo intentaré.
Ahora, Jack está bien.
Todos sabe, que sólo estamos de paso.
Caminamos por estas rocas unas cuantas veces.
Nuestros botes navegan las olas por un tiempo y después...
se tienen que hundir.
Jack lo sabía.
Mejor que nadie, ¿verdad, Jack?
Así es.
¡Está despierto!
No, no.
Ven aquí, hijo.
Vencí la maldición. La licencia de pesca es tuya.
Allá voy. Así está bien.
Cariño.
¿Estás lista?
Quiero hacerle una vela a Petal.
¿Por qué no le hicimos una vela?
¿Por qué no la despertamos?
- El se despertó. - Mira.
Querida, el Sr. Buggit no estaba-
Estaba en un coma...
por el agua fría.
Es como si estuviera dormido.
Petal estaba dormida.
No, querida.
Dijiste que estaba durmiendo con los ángeles.
Sé que eso fue lo que dije.
Lo dijiste!
Querida, escúchame.
Sé lo que dije. Escúchame.
Tenía miedo de decirte la verdad.
Petal se murió.
Y tú lo sabes.
Sé que lo sabes.
Está bien.
¿Fue mi culpa?
¿Qué?
¿Se fue por mi culpa?
¿Por qué lo dices?
Porque soy aburrida.
No, querida. No fue tu culpa.
No tienes nada de aburrida.
Ven aquí.
Siéntate aquí.
Me crees, ¿verdad?
Pero tú todavía no me crees, ¿verdad?
Lo de la casa.
Te lo dije.
Está bien.
Nos han pasado cosas peores.
A los dos.
Quizá algún día construyamos una casa de verano.
¿De verano?
¿Aquí hay verano?
Sabrás que es verano...
cuando encuentres moras.
Podremos hacer pastel de mora.
Y mermelada también.
Me enseñarás cómo.
Te enseñaré.
Todavía hay muchas cosas que no sé.
Si una cuerda puede desatar el viento...
y un hombre muerto puede levantarse...
creo que un hombre herido puede sanar.
Titular.
Tormenta mortal derriba casa.
Deja una vista estupenda.
Subtítulos por Leo10uy1/Elextaciador